-
1 решить вопрос
1. decide a questionочень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
2. decide an issueпобочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
-
2 решить вопрос
1) General subject: clench the matter, settle a query, turn the scale, work out an issue (Liability issues must be worked out. - решить вопросы)2) Mathematics: settle the issue3) Diplomatic term: tackle an issue4) Politics: resolve an issue5) Makarov: clinch the matter, decide a point, decide a question, decide an issue -
3 решить (вопрос)
General subject: address -
4 решить вопрос
-
5 решить вопрос
decide a question, decide an issue, decide a pointРусско-Английский новый экономический словарь > решить вопрос
-
6 решить вопрос большинством голосов
Diplomatic term: decide a question by a plurality of votesУниверсальный русско-английский словарь > решить вопрос большинством голосов
-
7 решить вопрос в (чью-л.) пользу
1) General subject: resolve a matter in (smb.'s) favor, resolve a problem in (smb.'s) favor, resolve a question in (smb.'s) favor, settle a matter in (smb.'s) favor, settle a problem in (smb.'s) favor, settle a question in (smb.'s) favor, solve a matter in (smb.'s) favor, solve a problem in (smb.'s) favor, solve a question in (smb.'s) favor2) Makarov: decide a matter in favourУниверсальный русско-английский словарь > решить вопрос в (чью-л.) пользу
-
8 решить вопрос в пользу
1) General subject: decide a matter in favour, (чью-л.) resolve a matter in (smb.'s) favor, (чью-л.) resolve a problem in (smb.'s) favor, (чью-л.) resolve a question in (smb.'s) favor, (чью-л.) settle a matter in (smb.'s) favor, (чью-л.) settle a problem in (smb.'s) favor, (чью-л.) settle a question in (smb.'s) favor, (чью-л.) solve a matter in (smb.'s) favor, (чью-л.) solve a problem in (smb.'s) favor, (чью-л.) solve a question in (smb.'s) favor2) Makarov: (чью-л.) decide a matter in favourУниверсальный русско-английский словарь > решить вопрос в пользу
-
9 решить вопрос о протестах
Diplomatic term: resolve protestsУниверсальный русско-английский словарь > решить вопрос о протестах
-
10 решить вопрос о юридической судьбе обвинения
Law: solve a chargeУниверсальный русско-английский словарь > решить вопрос о юридической судьбе обвинения
-
11 решить вопрос отрицательно
General subject: decide a matter in the negative, decide against the matterУниверсальный русско-английский словарь > решить вопрос отрицательно
-
12 решить вопрос по существу
1) Diplomatic term: decide the problem on its merits2) Makarov: decide the question on its meritsУниверсальный русско-английский словарь > решить вопрос по существу
-
13 решить вопрос в чью-л. пользу
to resolve / settle / solve a matter / problem / question in smb.'s favorРусско-английский словарь по проведению совещаний > решить вопрос в чью-л. пользу
-
14 решить вопрос отрицательно
to decide against the matter, to decide the matter in the negativeРусско-английский словарь по проведению совещаний > решить вопрос отрицательно
-
15 остаётся решить вопрос
Остаётся решить вопрос-- A question at issue is what value to use for Pmax. (Остается решить вопрос, какое значение принять для Pmax)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся решить вопрос
-
16 Деликатно решить вопрос
Phraseological unit: tiptoe throughУниверсальный русско-английский словарь > Деликатно решить вопрос
-
17 возбудить (решить) вопрос
General subject: initiate a questionУниверсальный русско-английский словарь > возбудить (решить) вопрос
-
18 нам предстоит решить вопрос
Mathematics: we have to solve the problemУниверсальный русско-английский словарь > нам предстоит решить вопрос
-
19 отрицательно решить вопрос
Diplomatic term: decide in the negativeУниверсальный русско-английский словарь > отрицательно решить вопрос
-
20 юридически решить вопрос о совершенном преступлении
Law: solve a crimeУниверсальный русско-английский словарь > юридически решить вопрос о совершенном преступлении
См. также в других словарях:
(решить )вопрос неразрешимый — Сам судья и подсудимый, / Скажи: твой беспокойный жар / Смешной недуг иль высший дар? / Реши вопрос неразрешимый. Е.Баратынский, Рифма … Словарь оксюморонов русского языка
решить — вопрос решить • реализация, устранение дело решить • реализация, устранение задачу решить • реализация, устранение проблему решить • реализация, устранение решить вопрос • реализация, устранение решить главную задачу • решение решить главный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОПРОС ОБ ОТНОШЕНИИ ДУШИ И ТЕЛА — возникает благодаря опыту, которому человек подвергает сам себя. Уже поверхностное самонаблюдение приводит с неизбежностью к такому, напр., вопросу: как получается, что пучок разноцветных световых лучей создает у меня восприятие «союзного флага»? … Философская энциклопедия
вопрос — (не) понять вопроса • Neg, знание, понимание включать вопросы • существование / создание, локализация возник вопрос • существование / создание, субъект, начало возникает вопрос • существование / создание, субъект, начало возникает главный вопрос… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Вопрос жизни, вселенной и всего такого — Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого В книге Дугласа Адамса «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике» «Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого» должен был решить все проблемы Вселенной. Этого… … Википедия
вопрос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? вопроса, чему? вопросу, (вижу) что? вопрос, чем? вопросом, о чём? о вопросе; мн. что? вопросы, (нет) чего? вопросов, чему? вопросам, (вижу) что? вопросы, чем? вопросами, о чём? о вопросах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Вопрос существования Бога — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
решить — шу, шишь; решённый; шён, шена, шено; св. 1. что, с инф. или с придат. дополнит. После обдумывания прийти к какому л. выводу, к необходимости каких л. действий. Р. учиться. Р. посвятить себя искусству. Р. вопрос с отъездом. Внезапно р. уехать. Р.… … Энциклопедический словарь
решить — шу/, ши/шь; решённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. решать, решаться, решение, решённый 1) а) что, с инф. или с придат. дополнит. После обдумывания прийти к какому л. выводу, к необходимости каких л. дейст … Словарь многих выражений
Армянский вопрос — История Армении Государства и образования … Википедия
Иаков "Праведный" и вопрос о "братьях Господних" — в Евангелиях часто встречается упоминание о братьях Господних , упоминаемых иногда и поименно, и сестрах, имена которых в новозаветных книгах не отмечаются. Из двух почти одинаковых свидетельств (Мф. 13, 54 56; Мрк. 6, 3) мы достоверно… … Полный православный богословский энциклопедический словарь